1
00:00:59,517 --> 00:01:02,520
ESTA OBRA ES FICCIÓN.
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,

2
00:01:02,604 --> 00:01:05,565
INSTITUCIONES, RELIGIONES
Y EVENTOS SON FICTICIOS.

3
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
¿Trajiste paraguas?

4
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
Está lloviendo.

5
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Tú…

6
00:01:34,427 --> 00:01:35,678
¿Qué está pasando?

7
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Yo soy tu manija.

8
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Ya no puedo detener la lluvia.

9
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
Debo usar paraguas cuando llueve,
como los humanos.

10
00:02:39,367 --> 00:02:40,410
Porque…

11
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
ahora soy uno de ustedes.

12
00:02:49,168 --> 00:02:50,837
No puedo enfermarme.

13
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Si me enfermo, te pondrás triste.

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,307
Empezaré a odiar los días lluviosos
porque son molestos.

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
Esto no es un sueño, ¿verdad?

16
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
Eres real, ¿no?

17
00:03:20,617 --> 00:03:24,078
No quería mojarme con la lluvia,
pero supongo que no puedo evitarlo.

18
00:03:31,210 --> 00:03:32,670
Hoy haré una excepción.

19
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
Deja de mirarme.
Me saldrá un agujero en la cara.

20
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
¿Qué pasó?

21
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

22
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
Viví un infierno.

23
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
No bromees.

24
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
Estaba en ese jardín.

25
00:04:49,539 --> 00:04:50,873
¿Ella te envió de vuelta?

26
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
No.

27
00:04:52,542 --> 00:04:53,876
Me permitió nacer.

28
00:04:55,586 --> 00:04:56,629
Gracias a ti,

29
00:04:56,713 --> 00:04:59,173
crecí lo suficientemente bien
para complacerla,

30
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
así que regresé.

31
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
¿Qué significa eso?

32
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
Viste las flores allí, ¿no?

33
00:05:09,267 --> 00:05:11,227
Todas ellas son ustedes, los humanos.

34
00:05:12,270 --> 00:05:15,648
Y ella y yo éramos
quienes manteníamos el jardín.

35
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Para ser precisos,

36
00:05:18,901 --> 00:05:21,154
yo solo era una mariposa en ese jardín.

37
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
¿Y?

38
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
Y florecí

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,577
porque morí por ti.

40
00:05:30,246 --> 00:05:31,539
¿Eso significa que eres…?

41
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
Ya no soy Fatalidad.

42
00:05:34,751 --> 00:05:35,835
Soy humano,

43
00:05:36,919 --> 00:05:38,379
como tú.

44
00:05:41,507 --> 00:05:42,884
¿Te parece bien?

45
00:05:44,343 --> 00:05:46,137
¿Aunque no sea nada ahora

46
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
y no pueda hacer nada por ti?

47
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
Te extrañé mucho.

48
00:05:57,356 --> 00:06:00,359
¿Sabes cómo he estado viviendo?
¿Cómo puedes decir eso?

49
00:06:02,904 --> 00:06:03,988
Cierto.

50
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
Eso parece.

51
00:06:17,001 --> 00:06:18,878
Debes haber pasado

52
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
muchos días pensando en mí.

53
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Lo siento.

54
00:06:31,891 --> 00:06:34,977
Tienes hambre,
pero esto es todo lo que tengo en casa.

55
00:06:37,230 --> 00:06:40,024
Espera, déjame salir a comprarte algo.

56
00:06:48,282 --> 00:06:51,410
Ojalá hubiera sabido que vendrías.
Habría ido de compras.

57
00:06:52,662 --> 00:06:55,289
Esta es tu primera comida como humano.

58
00:06:55,373 --> 00:06:57,083
No sabíamos que pasaría esto.

59
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
No sabíamos que volveríamos a vernos

60
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
y tampoco sabíamos
que regresaría como humano.

61
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
Pensé que todo había terminado.

62
00:07:11,806 --> 00:07:12,890
Es difícil de creer.

63
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Tengo que comer porque tengo hambre,

64
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
tengo que dormir porque tengo sueño

65
00:07:21,274 --> 00:07:22,733
y puedo verte.

66
00:07:23,484 --> 00:07:26,446
Puedo enfermarme y mejorar,

67
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
vivir contigo así

68
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
y morir contigo.

69
00:07:30,283 --> 00:07:31,951
Para mí también.

70
00:07:32,910 --> 00:07:34,412
Es difícil de creer.

71
00:07:40,668 --> 00:07:42,253
Esto está bueno.

72
00:07:55,892 --> 00:07:57,393
Esto no es un sueño, ¿verdad?

73
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
No, no lo es.

74
00:07:59,645 --> 00:08:01,522
No lo es, ¿verdad?

75
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
No lo es.

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,987
No debería ser un sueño.

77
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
No desaparezcas.

78
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
De acuerdo.

79
00:08:14,410 --> 00:08:15,745
Nunca.

80
00:08:17,205 --> 00:08:18,039
De acuerdo.

81
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
¿Estás despierta?

82
00:09:06,003 --> 00:09:07,255
Tienes que ir a trabajar.

83
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
¿Qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla?

84
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Pensé que me habías dejado.

85
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
¿Por qué trajiste a tu novio al trabajo?

86
00:09:40,079 --> 00:09:42,999
Bueno, no tiene amigos.

87
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Y no podía dejarlo solo en casa.

88
00:09:45,543 --> 00:09:47,336
¿Por qué no? Es un hombre adulto.

89
00:09:47,420 --> 00:09:49,505
Bueno, por cómo me siento…

90
00:09:49,589 --> 00:09:52,675
- ¿Aún es como un niño para ti?
- No, no es eso. Es que…

91
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
soy lo único que tiene en este momento.

92
00:09:55,261 --> 00:09:56,387
¿Por qué?

93
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
¿La gente no lo quiere?

94
00:09:59,181 --> 00:10:01,976
Bueno, podría decirse que así es.

95
00:10:02,059 --> 00:10:03,311
Porque…

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,520
él no era…

97
00:10:05,396 --> 00:10:06,480
¿No era qué?

98
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
Digo, porque no es de aquí.

99
00:10:11,319 --> 00:10:15,114
Hoy tienes una reunión con Dalgona.
No lo llevarás, ¿verdad?

100
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
Sí.

101
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
Oye, debes separar
el trabajo de la vida personal.

102
00:10:18,909 --> 00:10:21,120
Tiene auto. Y conduce bien.

103
00:10:21,203 --> 00:10:23,289
Actúas como si tu trabajo fuera tu vida.

104
00:10:23,372 --> 00:10:24,582
Eso es genial.

105
00:10:24,665 --> 00:10:25,958
Una verdadera líder de equipo.

106
00:10:27,335 --> 00:10:30,379
Y tú demuestras que eres el director
en momentos como este.

107
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
¿Qué tipo de momentos?

108
00:10:32,214 --> 00:10:33,966
Cuando cambias de opinión así.

109
00:10:35,593 --> 00:10:38,804
¿No soy confiable? ¿No crees
que haré que la empresa sea exitosa?

110
00:10:38,888 --> 00:10:42,058
Eso no lo sé,
pero no creo que dejes que se hunda.

111
00:10:42,141 --> 00:10:45,394
Si haces que firmen el contrato
en la reunión, no se hundirá.

112
00:10:55,279 --> 00:10:56,364
Haré lo que pueda.

113
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
Vamos.

114
00:11:04,080 --> 00:11:06,165
Si no te agrada, puedo matarlo por ti.

115
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
Ya no puedes matar a nadie.

116
00:11:10,419 --> 00:11:11,504
Cierto.

117
00:11:11,587 --> 00:11:13,839
Pero hay algo que puedes hacer por mí.

118
00:11:15,132 --> 00:11:16,384
Conducir.

119
00:11:17,927 --> 00:11:19,387
Ya regreso.

120
00:11:19,470 --> 00:11:21,430
Puedes irte a casa desde allí.

121
00:11:22,014 --> 00:11:22,932
Sí, señor.

122
00:11:25,726 --> 00:11:26,644
¿Un encuentro?

123
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
¿Otro encuentro tan pronto?

124
00:11:29,021 --> 00:11:31,774
Es muy bueno vernos tan seguido ¿sabes?

125
00:11:31,857 --> 00:11:34,985
Eun-bi, Da-yeong y Jung-hwa
vendrán de verdad esta vez.

126
00:11:35,778 --> 00:11:38,322
También contacté a Ji-na,
pero aún no ha respondido.

127
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Vendrás, ¿verdad?

128
00:11:42,243 --> 00:11:44,245
- Ya veré.
- No seas ridículo.

129
00:11:44,328 --> 00:11:45,287
Solo ven.

130
00:11:46,038 --> 00:11:47,581
Oye, estoy ocupado. Cuelga.

131
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
Te llamo luego. De acuerdo.

132
00:11:51,669 --> 00:11:52,878
¿Por qué la trajiste aquí?

133
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
Obviamente es una planta de regalo.

134
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
Deberías ponerla en el café nuevo.

135
00:11:58,050 --> 00:11:59,385
Pero te la enviaron a ti.

136
00:12:00,052 --> 00:12:01,804
Joo-ik la envió.

137
00:12:01,887 --> 00:12:03,639
Imagina que soy yo y cuídala bien.

138
00:12:03,722 --> 00:12:07,685
Dijo que imaginara que es él.
¿No deberías quedártela tú, no yo?

139
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Por eso la traje.

140
00:12:09,395 --> 00:12:13,357
Le dije que lo necesitaba a él,
pero envió una planta con su nombre.

141
00:12:13,441 --> 00:12:16,777
Debe estar insinuando que lo compense
por lo que hizo. Ponla ahí.

142
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
- ¿Ahí?
- Sí.

143
00:12:32,751 --> 00:12:33,627
Hola, hermana.

144
00:12:34,420 --> 00:12:37,673
¿Yo? Estoy en la primera sucursal.
¿Por qué?

145
00:12:39,633 --> 00:12:43,095
Pero no creo que tu cara
sea la cara que conoce Seon-kyung.

146
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
Dile que tienes un novio nuevo.

147
00:12:45,681 --> 00:12:46,891
¿En serio?

148
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
¿Qué pensarán de mí?

149
00:12:48,267 --> 00:12:50,102
Pensarán que eres una chica popular.

150
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
Una chica que solo atrae
a los chicos que tienen este auto.

151
00:12:53,522 --> 00:12:55,024
No pensé en el auto.

152
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
Soy muy meticuloso.

153
00:13:08,412 --> 00:13:11,624
Por aquí, por favor.

154
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
- Oye.
- ¿Sí?

155
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
Lo que pasó es que…

156
00:13:16,670 --> 00:13:18,172
- ¿Qué?
- Él es…

157
00:13:18,756 --> 00:13:19,715
Espera.

158
00:13:19,798 --> 00:13:20,966
¡Cuñado!

159
00:13:23,552 --> 00:13:25,221
¡Cuñado!

160
00:13:25,304 --> 00:13:27,515
¿Sabes cuánto te extrañé?

161
00:13:27,598 --> 00:13:29,266
¡Te extrañé mucho!

162
00:13:29,350 --> 00:13:31,894
¡Cuñado!

163
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
Yo también te extrañé.

164
00:13:34,146 --> 00:13:36,690
Es lindo ver
un reencuentro conmovedor, pero…

165
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
Míralo.

166
00:13:38,692 --> 00:13:41,153
¿No te parece que ha cambiado un poco?

167
00:13:43,697 --> 00:13:45,824
No. Está igual.

168
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
Este lunar de aquí. Aún lo tiene.

169
00:13:47,993 --> 00:13:49,620
¿Se ve igual?

170
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
No puede ser.

171
00:13:57,211 --> 00:13:58,671
¿Ves? Se ve igual.

172
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
¿No? ¿Subió de peso?

173
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
¿Qué? ¿Cómo…?

174
00:14:09,557 --> 00:14:10,933
¿Tal vez no?

175
00:14:13,477 --> 00:14:15,604
Vamos, está igual.

176
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
KIM JI-EUN

177
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Soy muy amable, sí.

178
00:14:32,580 --> 00:14:34,039
Ji-eun.

179
00:14:34,123 --> 00:14:35,040
Vamos.

180
00:14:36,166 --> 00:14:37,459
De acuerdo, esperen.

181
00:14:50,306 --> 00:14:51,473
¿Qué estás esperando?

182
00:14:52,391 --> 00:14:53,225
¿Qué es esto?

183
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
¿Qué?

184
00:14:55,102 --> 00:14:56,478
Estoy plantando algo.

185
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
¿Qué es?

186
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
No lo sé. Sabré cuando florezca.

187
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
Ya veo. Cuéntame cuando florezca.

188
00:15:03,152 --> 00:15:05,112
Apurémonos.
La tienda de tteokbokki cerrará.

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
- Cierto.
- Tengo mucha hambre.

190
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
Entonces…

191
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
¿dices que es obra de ella?

192
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
Si no, ¿cómo explicas esto?
Claro que fue ella.

193
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
Es increíble

194
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
¿Tan increíble es?

195
00:15:26,050 --> 00:15:28,010
¿No te parece increíble
que yo esté contigo?

196
00:15:28,886 --> 00:15:30,012
Sí, me parece increíble.

197
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
No creo que estés tan sorprendida.

198
00:15:33,223 --> 00:15:36,769
Es más preciso decir que es conmovedor
que estés aquí conmigo.

199
00:15:39,146 --> 00:15:40,481
¿Sabes decir cosas así?

200
00:15:40,564 --> 00:15:42,483
También puedo decir cosas más cursis.

201
00:15:45,277 --> 00:15:46,445
Por cierto,

202
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
dijiste que ibas a una reunión,
pero fuiste a ver a tu hermano.

203
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
¿Está bien trabajar así?

204
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Está bien.

205
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
Él siempre dice que va a una reunión
y va a la casa de Ji-na.

206
00:15:55,788 --> 00:15:56,747
Lo sé todo.

207
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
Solo finjo no saber.

208
00:15:58,791 --> 00:16:02,002
Y nosotros podemos ir a una reunión ahora.

209
00:16:02,836 --> 00:16:03,712
¿Ahora?

210
00:16:03,796 --> 00:16:05,673
Probémoslo una vez más.

211
00:16:06,799 --> 00:16:07,841
¿Adónde vamos?

212
00:16:10,135 --> 00:16:11,387
Pregunté adónde vamos.

213
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
¿Todavía no se separaron?

214
00:16:18,268 --> 00:16:19,436
Él también me reconoce.

215
00:16:19,520 --> 00:16:21,981
¿Qué significa eso?
¿Crees que soy estúpido?

216
00:16:22,648 --> 00:16:25,192
Míralo bien.

217
00:16:25,275 --> 00:16:27,945
¿Notas que algo ha cambiado en él?

218
00:16:32,658 --> 00:16:35,160
- Sigue siendo el mismo.
- ¿En qué sentido?

219
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
Sigues siendo el mismo idiota.

220
00:16:39,873 --> 00:16:41,000
Mocoso…

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
Pero ¿por qué no respondes mi pregunta?

222
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
¿Sigues saliendo con él?

223
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
Estaremos juntos hasta la muerte.

224
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
No te pregunté a ti.

225
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
En serio…

226
00:16:55,431 --> 00:16:56,265
¿Puedo golpearlo?

227
00:16:57,057 --> 00:16:58,100
No.

228
00:17:00,519 --> 00:17:02,604
Iré por las bebidas y el postre.

229
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Cálmense, ¿sí?

230
00:17:10,904 --> 00:17:14,033
Puede que ahora estén felices,
pero nunca se sabe qué puede pasar.

231
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
Nos casaremos.

232
00:17:17,161 --> 00:17:20,372
No sabes qué más puede pasar
hasta que camines hacia el altar.

233
00:17:20,456 --> 00:17:23,542
Caminaremos hacia el altar
antes de que tú cumplas 20.

234
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
¿Cómo lo supiste?

235
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
¿Qué cosa?

236
00:17:26,670 --> 00:17:27,671
¿Que ella te gusta?

237
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Pregunté cómo lo supiste.

238
00:17:30,507 --> 00:17:31,550
¿Cómo no voy a saberlo?

239
00:17:31,633 --> 00:17:34,470
Lo supe la primera vez que te vi
en la tienda de tteokbokki.

240
00:17:34,553 --> 00:17:35,679
¿Se lo dijiste?

241
00:17:35,763 --> 00:17:37,431
- ¿Quieres que se lo diga?
- ¡No!

242
00:17:37,514 --> 00:17:38,807
¿Por qué?

243
00:17:40,476 --> 00:17:43,062
Porque quizá piense que soy lindo.

244
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Eso es ridículo.

245
00:17:50,277 --> 00:17:51,570
¿Crees que eres lindo?

246
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
Aquí tienen.

247
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Debo irme. Tengo algo que hacer.

248
00:18:03,749 --> 00:18:06,001
- Adiós.
- Pero recién traje las bebidas.

249
00:18:06,085 --> 00:18:08,045
Déjalo ir. Debe tener sus razones.

250
00:18:10,839 --> 00:18:12,591
Llámame cuando quieras.

251
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
¡Espera!

252
00:18:17,513 --> 00:18:18,764
Antes de irte,

253
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
¿puedes hacerme un favor?

254
00:18:24,770 --> 00:18:25,771
Por favor.

255
00:18:27,773 --> 00:18:28,941
Por favor.

256
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
¿Qué favor? Dime.

257
00:18:37,199 --> 00:18:38,158
Disculpa.

258
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
Hola, señorita.

259
00:18:40,744 --> 00:18:42,454
Si entra…

260
00:18:48,961 --> 00:18:50,045
Es Park Young.

261
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
Un encuentro personal con una fan.

262
00:18:52,631 --> 00:18:53,757
Solo 30 minutos.

263
00:18:53,841 --> 00:18:55,717
No, 20 minutos. Por favor.

264
00:18:55,801 --> 00:18:56,885
¿Qué?

265
00:19:09,148 --> 00:19:10,774
No me dijiste que lo veríamos.

266
00:19:11,441 --> 00:19:14,236
Tampoco dije que no lo veríamos.

267
00:19:14,319 --> 00:19:15,946
Es una gran oportunidad.

268
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
Hacemos la prueba y yo trabajo.
Matamos dos pájaros de un tiro.

269
00:19:20,909 --> 00:19:24,204
Gracias a eso,
la señorita Dalgona firmó el contrato,

270
00:19:24,288 --> 00:19:25,789
y también le devolví el favor.

271
00:19:25,873 --> 00:19:28,208
Eso también es
matar dos pájaros de un tiro.

272
00:19:30,043 --> 00:19:31,420
Aun así, lo odio.

273
00:19:32,171 --> 00:19:33,922
¿Por qué lo odias tanto?

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
¿Tú no lo odias?

275
00:19:35,215 --> 00:19:37,426
¿Por qué lo odiaría? Es lindo.

276
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
¿No crees que ese es el problema?

277
00:20:07,206 --> 00:20:09,041
¿Viste cómo cambió su expresión?

278
00:20:09,750 --> 00:20:11,001
Así es él.

279
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
Él me hizo eso primero.

280
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
Aunque lo odies, no podemos evitarlo.

281
00:20:15,756 --> 00:20:17,549
Es el mejor escritor de la empresa.

282
00:20:22,262 --> 00:20:23,889
Aún no es medianoche.

283
00:20:23,972 --> 00:20:25,641
Falta mucho para la medianoche.

284
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Ya no estamos obligados por el contrato.

285
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
Cierto. No lo estamos.

286
00:20:31,605 --> 00:20:34,733
Ahora podemos
tomarnos de la mano sin razón.

287
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
Sí, es verdad.

288
00:20:37,903 --> 00:20:40,739
En fin, ese pequeño mocoso es…

289
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Hola.

290
00:20:46,328 --> 00:20:47,704
Llegamos.

291
00:20:49,164 --> 00:20:50,415
Hola, cuñado.

292
00:20:52,042 --> 00:20:53,210
¿Qué haces?

293
00:20:53,293 --> 00:20:54,586
Saluda.

294
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Volví.

295
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
Gracias.

296
00:21:14,231 --> 00:21:15,274
Bienvenido.

297
00:21:24,324 --> 00:21:25,242
Hola.

298
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
Hola. ¿Vienes a la peluquería?

299
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
Cierto. Sí.

300
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
Bueno, esto es una peluquería.

301
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
Claro que sí.

302
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Me dijeron que Da-yeong trabaja aquí.

303
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
Es muy buena.
Vengo aquí seguido por Da-yeong.

304
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
¿Te arreglaste el cabello?

305
00:21:43,760 --> 00:21:44,636
Te queda bonito.

306
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
Cierto. Oí las noticias.

307
00:21:52,102 --> 00:21:54,604
Supe que tu amiga ya está mejor.

308
00:21:54,688 --> 00:21:55,981
¿Cómo lo supiste?

309
00:21:56,064 --> 00:21:59,735
Seon-kyung me lo dijo.
También me dijo que ustedes se conocían.

310
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
Ya veo. Seon-kyung te lo dijo…

311
00:22:03,530 --> 00:22:05,198
Sí, está mucho mejor.

312
00:22:05,282 --> 00:22:06,616
Ya está curada.

313
00:22:07,784 --> 00:22:09,578
Genial. Estaba preocupado.

314
00:22:10,245 --> 00:22:11,163
Sí.

315
00:22:12,456 --> 00:22:13,957
Me llamaron por la reunión.

316
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Sí, a mí también.

317
00:22:17,586 --> 00:22:18,503
¿Irás?

318
00:22:19,755 --> 00:22:20,672
No.

319
00:22:22,466 --> 00:22:23,300
De acuerdo.

320
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
Adiós.

321
00:22:55,248 --> 00:22:58,460
Así que ya no soy
solo un empleado de medio tiempo.

322
00:22:59,336 --> 00:23:03,465
Ahora soy el gerente
de la segunda sucursal.

323
00:23:04,049 --> 00:23:04,883
¿En serio?

324
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
Estoy muy orgullosa de ti.

325
00:23:07,302 --> 00:23:09,554
Ya no tengo nada de que preocuparme.

326
00:23:09,638 --> 00:23:12,891
Mi hermana y mi cuñado al fin
están haciendo lo suyo desde el cielo.

327
00:23:12,974 --> 00:23:14,726
Por fin están haciendo su trabajo.

328
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Seon-kyung, eso es genial.

329
00:23:16,144 --> 00:23:17,104
¡Genial!

330
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
Por fin hiciste realidad tu sueño.

331
00:23:20,273 --> 00:23:21,858
¿Este es tu sueño número 49?

332
00:23:22,609 --> 00:23:24,027
¿Tal vez el número 48?

333
00:23:24,111 --> 00:23:25,654
No, ¿no es el 49?

334
00:23:25,737 --> 00:23:27,572
Eso no importa.

335
00:23:27,656 --> 00:23:29,950
Lo que importa es que está haciendo algo.

336
00:23:33,161 --> 00:23:34,788
Estás comiendo muy bien hoy.

337
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
Solías comer como un pájaro
que picotea semillas.

338
00:23:37,374 --> 00:23:40,252
Es porque extrañaba mucho
la comida coreana.

339
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
¿No es así?

340
00:23:41,920 --> 00:23:42,879
Sí.

341
00:23:44,673 --> 00:23:45,966
Extrañaba todo.

342
00:23:48,051 --> 00:23:49,636
Vamos.

343
00:23:49,719 --> 00:23:51,763
Por favor…

344
00:23:51,847 --> 00:23:54,307
Pareces un niño tonto, en serio…

345
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
¿Cuándo te mudarás aquí?

346
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
¿Aquí?

347
00:23:59,437 --> 00:24:01,857
Cierto, tía, lo pensé,

348
00:24:01,940 --> 00:24:04,693
y esa casa
está más cerca de mi trabajo, así que…

349
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
No.

350
00:24:06,778 --> 00:24:10,323
Múdate aquí.
Viviré contigo hasta que te cases.

351
00:24:10,407 --> 00:24:11,908
Vamos, tía, eres muy lenta.

352
00:24:12,951 --> 00:24:16,163
Necesita un lugar
para disfrutar su tiempo a solas con él.

353
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
Mocoso…

354
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
Si ese es el problema, entonces,

355
00:24:18,915 --> 00:24:20,250
¿qué hay de mi casa?

356
00:24:21,334 --> 00:24:23,003
Tiene muchas habitaciones.

357
00:24:25,172 --> 00:24:26,715
¿Tienes una casa?

358
00:24:26,798 --> 00:24:28,383
¿Tiene muchas habitaciones?

359
00:24:28,466 --> 00:24:30,927
Sí, porque es grande.

360
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
Bien, entonces,

361
00:24:33,805 --> 00:24:36,474
¿ya no tienes que volver a EE. UU.?

362
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
¿Les dijiste que estaba en EE. UU.?

363
00:24:44,065 --> 00:24:44,983
¿No estaba allí?

364
00:24:46,818 --> 00:24:48,361
Sí.

365
00:24:49,988 --> 00:24:54,659
¿Qué harás para ganarte la vida en Corea?

366
00:24:58,830 --> 00:25:02,083
Voy a seguir haciendo lo que hacía antes.

367
00:25:07,172 --> 00:25:09,799
SERVICIO DE EMERGENCIAS

368
00:25:12,802 --> 00:25:18,350
AMBULANCIA

369
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
- ¿Adónde?
- Abran paso.

370
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
Por aquí.

371
00:25:30,987 --> 00:25:32,364
¡Abran paso!

372
00:25:36,034 --> 00:25:38,870
EMERGENCIAS, KIM SA-RAM
HOSPITAL SUNHO DE SEÚL

373
00:25:44,876 --> 00:25:46,253
Fue un accidente de tránsito.

374
00:25:46,336 --> 00:25:48,088
Por suerte, no parece estar herida,

375
00:25:48,171 --> 00:25:51,007
pero está embarazada
y se quejó de dolor abdominal.

376
00:25:51,091 --> 00:25:53,677
Llame a un obstetra
y a un pediatra por si acaso.

377
00:25:53,760 --> 00:25:54,678
De acuerdo.

378
00:25:59,808 --> 00:26:00,725
Señora.

379
00:26:01,393 --> 00:26:02,811
Señora, ¿me oye?

380
00:26:04,729 --> 00:26:05,981
Mi bebé…

381
00:26:07,482 --> 00:26:09,818
Por favor, salve a mi bebé…

382
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
Señora, ¿de cuántos meses está?

383
00:26:13,029 --> 00:26:15,031
- ¿Señora?
- La presión está bajando.

384
00:26:15,824 --> 00:26:18,285
Llamamos al obstetra.
Llegarán en diez minutos.

385
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
No se ve bien.

386
00:26:19,494 --> 00:26:22,289
Hay posibilidad de hemorragia cerebral,
necesita cirugía.

387
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Que el anestesista, el obstetra
y el pediatra vayan al quirófano.

388
00:26:24,791 --> 00:26:25,625
Sí, doctor.

389
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
Señor Jung.

390
00:26:31,923 --> 00:26:34,134
Felicitaciones.

391
00:26:35,343 --> 00:26:38,138
Esto es un regalo.

392
00:26:38,221 --> 00:26:40,307
¿Felicitaciones por qué?

393
00:26:40,890 --> 00:26:42,225
Por el embarazo de su esposa.

394
00:26:43,768 --> 00:26:44,894
¿Cómo lo supo?

395
00:26:44,978 --> 00:26:47,897
Bueno, hay muchos oídos en este hospital.

396
00:26:47,981 --> 00:26:51,443
Por eso me enteré.
También iré al primer cumpleaños del bebé.

397
00:26:51,526 --> 00:26:54,863
No es necesario que lo haga.
Fue a mi boda también.

398
00:26:54,946 --> 00:26:57,157
- Gracias.
- Claro.

399
00:26:57,240 --> 00:26:58,742
Y…

400
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
Este es el nuevo contrato
del que le hablé.

401
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
¿Qué? ¿Así de pronto?

402
00:27:04,122 --> 00:27:06,708
Todos los términos y condiciones
están en el documento,

403
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
así que léalo con atención.

404
00:27:08,543 --> 00:27:11,838
Sé que está ocupado con su trabajo,
pero revise las condiciones.

405
00:27:11,921 --> 00:27:13,923
Espero una respuesta positiva.

406
00:27:15,216 --> 00:27:17,344
Señorita Tak, sea sincera.

407
00:27:17,427 --> 00:27:19,679
Vino por esto,
no para felicitarme, ¿verdad?

408
00:27:19,763 --> 00:27:20,847
Bueno…

409
00:27:21,639 --> 00:27:22,766
por ambas cosas.

410
00:27:24,517 --> 00:27:27,187
No hay necesidad de pensarlo.
Claro que lo haré.

411
00:27:27,270 --> 00:27:29,898
Aun así, verifique
todos los términos y condiciones,

412
00:27:29,981 --> 00:27:31,149
y luego llámeme.

413
00:27:31,232 --> 00:27:33,109
Nos sentimos muy seguros esta vez…

414
00:27:36,571 --> 00:27:39,199
SA-RAM

415
00:27:40,200 --> 00:27:41,493
Tenemos mucha confianza…

416
00:27:43,244 --> 00:27:44,079
Disculpe.

417
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
Sí, terminé.

418
00:27:47,207 --> 00:27:49,751
Sí, voy a salir. De acuerdo.

419
00:27:51,044 --> 00:27:52,253
Lo siento.

420
00:27:52,337 --> 00:27:54,964
Siempre llama en el momento inoportuno.

421
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
¿Puedo preguntar quién era?

422
00:27:56,674 --> 00:27:58,259
Mi novio.

423
00:27:58,343 --> 00:28:00,387
¿Tu novio, el que se fue tan lejos?

424
00:28:00,470 --> 00:28:01,763
¿Por fin regresó?

425
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
Sí.

426
00:28:10,355 --> 00:28:12,774
Doctor.

427
00:28:12,857 --> 00:28:17,529
Se ve apuesto como siempre.
¿Va a algún lado?

428
00:28:17,612 --> 00:28:18,613
Sí.

429
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Tengo una cita con mi novia.

430
00:28:21,741 --> 00:28:24,285
El tiempo está lindo,
perfecto para una cita.

431
00:28:25,370 --> 00:28:26,579
Hola.

432
00:28:27,747 --> 00:28:29,541
Hola.

433
00:28:29,624 --> 00:28:31,960
Parece que fue ayer
cuando hubo tanto alboroto

434
00:28:32,043 --> 00:28:33,962
por el posible casamiento.

435
00:28:34,045 --> 00:28:36,881
Pero ya estás curada y…

436
00:28:36,965 --> 00:28:38,591
Nunca se sabe qué pasará.

437
00:28:38,675 --> 00:28:42,178
En ese entonces, no imaginaba
que él sería un médico de este hospital.

438
00:28:43,388 --> 00:28:44,264
Claro.

439
00:28:44,347 --> 00:28:46,808
Por cierto, ¿cuándo se casan?

440
00:28:49,060 --> 00:28:51,438
Bueno, aún no lo hemos decidido.

441
00:28:53,356 --> 00:28:54,482
Debemos irnos.

442
00:28:54,566 --> 00:28:56,985
Espero que se recuperen
y puedan irse del hospital.

443
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Bueno, nosotras…

444
00:28:59,195 --> 00:29:01,030
somos pacientes falsas.

445
00:29:01,114 --> 00:29:04,075
Dios mío. Estuvimos muy lentas.

446
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
Diviértanse en su cita.

447
00:29:12,667 --> 00:29:17,589
Por cierto,
últimamente no hablas de fantasmas.

448
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
Porque no he oído nada de eso.

449
00:29:20,884 --> 00:29:22,552
Lo pensé,

450
00:29:22,635 --> 00:29:24,554
y creo que se fueron allí.

451
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
¿Eso crees?

452
00:29:28,808 --> 00:29:32,061
Espero que hayan llegado bien.

453
00:29:34,230 --> 00:29:35,899
Espérame.

454
00:29:37,400 --> 00:29:39,611
No puedo creer
que te hayas convertido en médico.

455
00:29:40,528 --> 00:29:42,572
Aprendí muchas cosas
durante mi larga vida.

456
00:29:42,655 --> 00:29:44,699
¿Te encuentras bien?
¿Lo estás disfrutando?

457
00:29:44,783 --> 00:29:46,910
No. No solía hacer esto.

458
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Pero eres muy bueno,
a pesar de lo que dices.

459
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Quería hacerlo. Quería salvar vidas.

460
00:29:54,751 --> 00:29:58,087
¿Y tu nombre?
¿De verdad te llamarás Kim Sa-ram?

461
00:29:58,171 --> 00:30:00,423
Me gusta, porque tú me pusiste ese nombre.

462
00:30:00,507 --> 00:30:03,760
¿Te gusta el nombre
que te puse sin pensarlo?

463
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
¿Sin pensarlo?

464
00:30:06,054 --> 00:30:07,555
Por supuesto.

465
00:30:07,639 --> 00:30:10,308
Aunque creo que hubo una razón
por la que elegí ese nombre,

466
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
ahora que lo pienso.

467
00:30:13,770 --> 00:30:15,814
Me voy dando cuenta a medida que vivo.

468
00:30:19,943 --> 00:30:21,820
Si hubiera sabido que esto iba a pasar,

469
00:30:21,903 --> 00:30:24,197
te habría puesto un nombre más impactante.

470
00:30:25,615 --> 00:30:26,908
Kim Sa-ram…

471
00:30:33,373 --> 00:30:36,125
¿Y el matrimonio? ¿Cuándo nos casaremos?

472
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
¿Qué matrimonio? Olvídalo.

473
00:30:39,045 --> 00:30:40,839
¿Qué? ¿Cambiaste de opinión?

474
00:30:41,422 --> 00:30:43,258
¿No te gusto ahora que soy ordinario?

475
00:30:43,758 --> 00:30:46,219
¿Qué? ¿Yo no te gusto
porque soy ordinaria?

476
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Nunca has sido ordinaria.

477
00:30:51,140 --> 00:30:54,978
Desde que nos conocimos,
siempre has sido especial para mí.

478
00:30:57,814 --> 00:31:01,025
Sé que fue una frase de conquista,
pero me aceleró el corazón.

479
00:31:02,151 --> 00:31:04,153
¿Una frase de conquista? Lo digo en serio.

480
00:31:05,154 --> 00:31:06,739
¿Te estás acostumbrando?

481
00:31:07,407 --> 00:31:08,366
Sí.

482
00:31:09,075 --> 00:31:12,161
Es incómodo no poder oír
la mente de la gente, pero…

483
00:31:12,245 --> 00:31:13,204
Bueno…

484
00:31:13,997 --> 00:31:15,373
es agradable al mismo tiempo.

485
00:31:16,624 --> 00:31:19,919
No poder oírlos más
me obliga a esforzarme.

486
00:31:20,003 --> 00:31:21,880
Ahora eres completamente humano.

487
00:31:22,881 --> 00:31:24,632
Como el destino no cambia,

488
00:31:25,758 --> 00:31:27,510
no les extendí la mano

489
00:31:27,594 --> 00:31:29,178
a aquellos con un final visible.

490
00:31:30,805 --> 00:31:34,183
Pero ya no puedo ver el final,
así que sigo intentando y esforzándome.

491
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
A veces, parece el final,

492
00:31:37,937 --> 00:31:40,106
pero resulta ser el comienzo.

493
00:31:42,984 --> 00:31:45,445
Supongo que así es
como los humanos viven para siempre.

494
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
"Los días de todos los humanos
están contados.

495
00:31:49,115 --> 00:31:51,367
Solo viven para siempre
hasta que se dan cuenta".

496
00:31:51,451 --> 00:31:52,827
¿Eso era en serio?

497
00:31:55,079 --> 00:31:57,874
Cuando era eterno,
sentía que mis días estaban contados,

498
00:31:57,957 --> 00:31:59,584
pero ahora que sí están contados,

499
00:32:00,585 --> 00:32:02,045
siento que soy eterno.

500
00:32:03,171 --> 00:32:04,714
Vive conmigo para siempre.

501
00:32:04,797 --> 00:32:06,382
¿Es una propuesta de matrimonio?

502
00:32:07,425 --> 00:32:08,718
No, no lo es.

503
00:32:22,065 --> 00:32:24,776
Esto me recuerda a esa vez…

504
00:32:27,111 --> 00:32:29,197
cuando vimos el atardecer juntos

505
00:32:29,280 --> 00:32:31,366
en el mundo
donde solo quedábamos nosotros dos.

506
00:32:33,409 --> 00:32:35,536
Tu expresión en ese momento

507
00:32:36,245 --> 00:32:38,247
fue inolvidable para mí
durante mucho tiempo.

508
00:32:41,751 --> 00:32:42,919
¿Cómo me veo ahora?

509
00:32:45,421 --> 00:32:46,839
Te ves contento.

510
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Y no te ves desolado.

511
00:32:50,593 --> 00:32:51,636
Tienes razón.

512
00:32:53,179 --> 00:32:54,472
No estoy desolado.

513
00:32:56,474 --> 00:32:58,726
Porque ahora sé hacia dónde me dirijo.

514
00:33:02,146 --> 00:33:03,731
Hacia ti.

515
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Ni siquiera sabes enviar mensajes,
pero eres muy elocuente.

516
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
¿Cómo que no puedo enviar mensajes?

517
00:33:14,200 --> 00:33:17,328
Cuando desapareciste,
encontré tu teléfono en tu casa.

518
00:33:17,412 --> 00:33:19,539
Escribiste un mensaje y no lo enviaste.

519
00:33:20,915 --> 00:33:22,125
Tú enviaste muchos.

520
00:33:23,543 --> 00:33:24,752
¿Los leíste todos?

521
00:33:24,836 --> 00:33:26,045
¿Por qué no me lo dijiste?

522
00:33:26,629 --> 00:33:28,089
- Te lo estoy diciendo.
- Pero…

523
00:33:29,966 --> 00:33:31,426
¿Sabes qué es raro?

524
00:33:31,509 --> 00:33:32,802
Ese teléfono…

525
00:33:33,511 --> 00:33:36,556
Me pregunto cómo estuvo ahí
tres meses sin apagarse.

526
00:33:43,438 --> 00:33:45,106
Ella debe haber hecho algo.

527
00:33:51,612 --> 00:33:53,364
Me pregunto qué estará haciendo.

528
00:33:56,909 --> 00:33:58,119
Seguro que está bien,

529
00:33:59,245 --> 00:34:00,413
dondequiera que esté,

530
00:34:01,414 --> 00:34:03,207
aún preocupándose por los humanos.

531
00:34:07,253 --> 00:34:10,214
Solía preguntarme
por qué amaba tanto a los humanos,

532
00:34:12,050 --> 00:34:15,720
y no entendía por qué decía
que el amor nace del odio.

533
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
Seguro que los odió al principio.

534
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Y luego los perdonó.

535
00:34:25,271 --> 00:34:27,023
Y un día…

536
00:34:27,106 --> 00:34:29,650
debe haberles agradecido por crearla.

537
00:34:32,987 --> 00:34:35,823
Ahora lo entiendo,
porque a mí me pasó lo mismo.

538
00:34:42,789 --> 00:34:44,123
Hace frío. Vamos.

539
00:34:44,207 --> 00:34:45,333
Podríamos resfriarnos.

540
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Oye.

541
00:34:55,009 --> 00:34:56,385
¿Te gusta vivir?

542
00:34:59,388 --> 00:35:00,515
Me gusta.

543
00:35:20,660 --> 00:35:21,619
No puede ser.

544
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
¿Lo viste? Soy una de las diez mejores.

545
00:35:25,540 --> 00:35:26,874
Es la primera vez que pasa.

546
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Felicitaciones.

547
00:35:29,293 --> 00:35:30,628
Es increíble.

548
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
¿Ves? Te lo dije,
el romance no va conmigo.

549
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
Bueno, me doy cuenta.

550
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
Por cierto, ¿el protagonista
no está basado en mí?

551
00:35:40,805 --> 00:35:42,056
Bueno…

552
00:35:42,140 --> 00:35:43,599
Sí,

553
00:35:43,683 --> 00:35:46,310
pero agregué un poco
de mi imaginación, así que…

554
00:35:46,394 --> 00:35:48,312
¿Soy demoníaco o diabólico?

555
00:35:48,396 --> 00:35:50,189
¿Por qué es del mundo de los demonios?

556
00:35:50,273 --> 00:35:53,776
Lo importante es la parte del propietario,
no el mundo de los demonios.

557
00:35:53,860 --> 00:35:55,319
¿Qué? ¿Eso te ofende?

558
00:35:55,403 --> 00:35:58,072
Ser el rey de los demonios
es muy sexi, ¿sabes?

559
00:36:00,283 --> 00:36:01,868
- ¿Crees que soy sexi?
- Sí.

560
00:36:02,535 --> 00:36:04,203
- Es decir, no.
- ¿No?

561
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
¿Qué?

562
00:36:05,788 --> 00:36:06,831
Sí…

563
00:36:06,914 --> 00:36:07,748
No.

564
00:36:10,001 --> 00:36:11,711
¿Te arreglaste el pelo?

565
00:36:13,004 --> 00:36:15,089
Sí, un poco.

566
00:36:15,798 --> 00:36:18,259
Me lo corté un poco. ¿Cómo lo supiste?

567
00:36:18,342 --> 00:36:20,052
¿Para ir al encuentro?

568
00:36:20,720 --> 00:36:21,637
No.

569
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
Lo hice…

570
00:36:24,974 --> 00:36:27,059
cuando supe que vendrías.

571
00:36:42,700 --> 00:36:43,868
¿Y esa mirada?

572
00:36:44,785 --> 00:36:46,078
¿Y esa mano?

573
00:36:48,414 --> 00:36:49,457
Bueno, yo…

574
00:36:49,540 --> 00:36:51,417
Como fue tan repentino…

575
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
¿Quieres beber conmigo hoy?

576
00:36:58,674 --> 00:36:59,550
¿Beber?

577
00:37:00,509 --> 00:37:02,303
- ¿Por qué?
- Bebamos.

578
00:37:02,386 --> 00:37:04,180
Quiero beber hoy.

579
00:37:07,516 --> 00:37:11,020
Siempre me pregunté
qué se sentiría estar entre los primeros.

580
00:37:11,812 --> 00:37:14,440
Así que así se siente
estar entre los diez mejores.

581
00:37:14,523 --> 00:37:18,653
Es agobiante y aterrador,
pero siento que voy a volar.

582
00:37:18,736 --> 00:37:19,904
Es muy emocionante.

583
00:37:20,696 --> 00:37:22,907
En el próximo episodio,
el rey de los demonios

584
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
convencerá a los fantasmas
y los enviará al edificio de al lado.

585
00:37:26,202 --> 00:37:29,080
Así es como bajará el precio de las casas
y las comprará. Y…

586
00:37:42,218 --> 00:37:44,720
Y… Bueno…

587
00:37:44,804 --> 00:37:46,264
¿Qué estaba diciendo?

588
00:37:46,347 --> 00:37:48,557
Hace que bajen los precios de las casas,

589
00:37:48,641 --> 00:37:51,060
las compra y las revende…

590
00:37:51,143 --> 00:37:52,645
¿No te sorprende?

591
00:37:52,728 --> 00:37:55,106
Bueno, yo…

592
00:37:55,189 --> 00:37:56,274
Para ser sincera…

593
00:37:58,109 --> 00:38:00,403
lo vi venir, así que…

594
00:38:00,486 --> 00:38:02,280
- ¿Sí?
- Sí.

595
00:38:02,363 --> 00:38:04,198
Solía escribir romances, ¿sabes?

596
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Pero no te esperabas esto, ¿verdad?

597
00:38:36,355 --> 00:38:39,150
Eso también lo vi venir…

598
00:38:39,817 --> 00:38:42,695
Entonces, seguiré haciendo
lo que esperas que pase.

599
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
¿Qué vas a hacer?

600
00:38:52,204 --> 00:38:53,331
¿Con qué?

601
00:38:53,414 --> 00:38:56,625
¿Vas a ser mi novia o no?

602
00:38:59,128 --> 00:39:00,087
¿Y si digo que no?

603
00:39:01,714 --> 00:39:02,673
Voy a llorar.

604
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
¿Me ignorarás si lloro?

605
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
No, yo también te cubriré con un paraguas.

606
00:39:09,555 --> 00:39:13,267
¿Cómo puedes decir eso?
Para empezar, no deberías hacerme llorar.

607
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
Muy bien. No te haré llorar.

608
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
Acabas de decir que no lo harás.

609
00:39:18,522 --> 00:39:20,524
Sí. No te haré llorar.

610
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
- ¿Qué harás mañana?
- ¿Por qué preguntas?

611
00:39:26,197 --> 00:39:28,699
Para pasar más tiempo contigo
si estás libre mañana.

612
00:39:30,117 --> 00:39:31,369
¿Así eres en realidad?

613
00:39:31,452 --> 00:39:33,621
No sé qué quieres decir con eso,

614
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
pero me siento algo distinto.

615
00:39:39,627 --> 00:39:41,629
No, tengo algo que hacer mañana.

616
00:39:41,712 --> 00:39:43,714
¿Qué? Déjame acompañarte.

617
00:39:43,798 --> 00:39:45,800
¿De verdad quieres acompañarme?

618
00:39:45,883 --> 00:39:47,259
Sí.

619
00:39:47,343 --> 00:39:48,552
¿Qué harás?

620
00:39:54,558 --> 00:39:56,185
Sí, ponlo ahí.

621
00:39:57,520 --> 00:40:00,981
Tía, ¿por qué hacemos
kimchi invernal de repente?

622
00:40:01,065 --> 00:40:04,276
Debo hacer kimchi
para celebrar mi regreso a Corea.

623
00:40:04,360 --> 00:40:06,529
Claro. El kimchi de la tía es delicioso.

624
00:40:06,612 --> 00:40:09,365
Puedo comerlo
junto con un tazón lleno de arroz.

625
00:40:09,448 --> 00:40:13,077
Pero ¿no es demasiado?
¿Crees que podemos hacerlo solos?

626
00:40:13,160 --> 00:40:14,912
No te preocupes, vendrá más gente.

627
00:40:14,995 --> 00:40:15,871
¿Quién?

628
00:40:16,747 --> 00:40:17,790
Tía.

629
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
- ¿Qué?
- Llegué.

630
00:40:19,834 --> 00:40:20,918
Traje makgeolli.

631
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
- ¿Qué?
- No pude evitarlo.

632
00:40:23,629 --> 00:40:25,923
- Hola.
- Hola.

633
00:40:26,006 --> 00:40:28,968
He oído hablar de ti.
Eres el novio de Ji-na.

634
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
Sí.

635
00:40:30,010 --> 00:40:33,597
Y es el director
de la empresa donde trabajo.

636
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
¿Qué?

637
00:40:35,349 --> 00:40:36,267
Joo-ik.

638
00:40:36,851 --> 00:40:37,810
¿Joo-ik?

639
00:40:38,436 --> 00:40:39,645
¿Cómo lo conoces?

640
00:40:39,728 --> 00:40:41,772
Bueno… Joo-ik y yo

641
00:40:41,856 --> 00:40:46,277
compartimos un gran secreto.

642
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- ¿No es así, Joo-ik?
- Sí.

643
00:40:48,863 --> 00:40:52,616
Oye, solo vino a ayudar.
Es mejor tener más manos que ayuden.

644
00:40:55,703 --> 00:40:57,329
Si no te gusta, lo mataré…

645
00:41:08,549 --> 00:41:10,217
Bien, ponlo aquí.

646
00:41:10,301 --> 00:41:12,052
- Y pon esto aquí.
- De acuerdo.

647
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
Buen trabajo.

648
00:41:13,846 --> 00:41:15,764
¿Por qué viniste?

649
00:41:15,848 --> 00:41:18,476
- Pero tú también viniste.
- Porque somos familia.

650
00:41:19,643 --> 00:41:20,603
¿Te casaste con ella?

651
00:41:20,686 --> 00:41:22,271
No, pero pronto lo haré.

652
00:41:22,354 --> 00:41:24,607
- Tal como pensé.
- ¿Qué?

653
00:41:24,690 --> 00:41:26,817
Nunca se sabe hasta que sucede.

654
00:41:29,612 --> 00:41:32,531
¿Por qué hay tantos idiotas que dicen eso?

655
00:41:32,615 --> 00:41:34,700
Sé que sucederá.

656
00:41:35,618 --> 00:41:36,952
Oye, vamos.

657
00:41:37,036 --> 00:41:38,829
Debes mezclar bien los rellenos.

658
00:41:38,913 --> 00:41:40,498
- ¿Quién?
- ¿Quién?

659
00:41:40,581 --> 00:41:41,916
Vamos, hermano.

660
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
- ¿Cuál?
- ¿Cuál?

661
00:41:46,462 --> 00:41:48,464
Hermana, estoy muy cansado.

662
00:42:00,643 --> 00:42:01,519
Un momento.

663
00:42:02,186 --> 00:42:04,438
Los vasos de mis tíos están vacíos.

664
00:42:04,522 --> 00:42:05,856
Les serviré un poco más.

665
00:42:05,940 --> 00:42:07,483
- Claro.
- Tú primero, tío Kevin.

666
00:42:08,067 --> 00:42:09,068
Gracias.

667
00:42:10,194 --> 00:42:11,570
Y tú también, tía.

668
00:42:13,739 --> 00:42:15,783
Cielos, gracias.

669
00:42:15,866 --> 00:42:16,700
¿Qué?

670
00:42:17,368 --> 00:42:18,702
¿Tú no bebes?

671
00:42:21,038 --> 00:42:22,164
Dejé de beber.

672
00:42:23,749 --> 00:42:25,084
Es malo para la salud.

673
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
Quiero vivir mucho.

674
00:42:28,837 --> 00:42:30,631
Vaya, la salud.

675
00:42:30,714 --> 00:42:33,592
Sí, la salud es importante.
Debes tener buena salud. Sí, claro.

676
00:42:34,885 --> 00:42:37,680
Claro. Vive feliz con mi hermana
por mucho tiempo.

677
00:42:38,472 --> 00:42:39,890
Muy bien.

678
00:42:41,308 --> 00:42:42,351
Bien hecho.

679
00:42:44,895 --> 00:42:47,690
¿Qué? Joo-ik, ¿no estás bebiendo?

680
00:42:48,857 --> 00:42:50,276
Bebí mucho ayer.

681
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
Vamos, ¿qué debería decir yo?

682
00:42:54,029 --> 00:42:56,490
¿Qué? ¿Bebieron juntos anoche?

683
00:42:57,408 --> 00:42:59,118
Pero solo trabajas con escritores.

684
00:42:59,201 --> 00:43:00,494
Dijiste que me ganara su corazón.

685
00:43:00,578 --> 00:43:01,912
No dije eso.

686
00:43:01,996 --> 00:43:03,289
Lo estás tergiversando.

687
00:43:03,372 --> 00:43:06,000
¡Te dije que te la ganaras,
no que bebieras con ella!

688
00:43:06,083 --> 00:43:07,501
Tú también bebiste conmigo.

689
00:43:07,585 --> 00:43:08,752
¡Oye!

690
00:43:09,795 --> 00:43:11,755
¿Así empezó todo entre ustedes?

691
00:43:12,506 --> 00:43:14,508
¿Se emborrachó y te pidió tu número?

692
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
Bueno, algo así.

693
00:43:17,177 --> 00:43:20,556
¡No fue así!
¡Tú irrumpiste en mi casa primero!

694
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
¿Tak Dong-kyung?

695
00:43:24,602 --> 00:43:26,312
No. Tía, eso no es…

696
00:43:26,395 --> 00:43:27,896
Cielos, tú…

697
00:43:28,647 --> 00:43:31,233
No, esto es de familia.

698
00:43:31,317 --> 00:43:32,568
Es de familia.

699
00:43:33,986 --> 00:43:36,363
¿Cuándo empezaron a salir?

700
00:43:36,447 --> 00:43:40,117
¿Por qué no me dijiste
que estaban saliendo oficialmente?

701
00:43:40,200 --> 00:43:42,786
- Bueno, porque…
- Hoy es nuestro segundo día como pareja.

702
00:43:44,371 --> 00:43:45,205
Genial.

703
00:43:45,289 --> 00:43:47,499
Entonces, invítenme
a su aniversario de 100 días.

704
00:43:47,583 --> 00:43:49,710
¿Quién hace eso?
No estamos en la secundaria.

705
00:43:51,795 --> 00:43:52,755
¿Por qué te ríes?

706
00:43:53,839 --> 00:43:54,882
Porque es lindo.

707
00:43:54,965 --> 00:43:56,216
¿Quién?

708
00:43:56,300 --> 00:43:57,384
¿Joo-ik?

709
00:43:57,468 --> 00:43:58,594
Claro que no.

710
00:44:00,888 --> 00:44:02,723
Es lindo que sea su segundo día.

711
00:44:04,975 --> 00:44:06,477
¿Hace cuánto que salen?

712
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
No importa cuánto tiempo.

713
00:44:08,771 --> 00:44:11,148
Lo que importa
es lo que arriesgamos por amor

714
00:44:11,231 --> 00:44:12,691
y las cosas que superamos.

715
00:44:13,275 --> 00:44:14,818
Tampoco fue fácil para nosotros.

716
00:44:15,778 --> 00:44:18,072
Nosotros arriesgamos
nuestras vidas y el destino.

717
00:44:19,823 --> 00:44:23,077
Y no hay forma
de que pueda mostrarles esto…

718
00:44:23,160 --> 00:44:25,412
No tienen que mostrárnoslo. Lo vimos todo.

719
00:44:26,622 --> 00:44:29,083
Pasaron por muchas cosas
para protegerse mutuamente.

720
00:44:29,166 --> 00:44:31,168
Me conmovieron mucho.

721
00:44:31,251 --> 00:44:33,754
¿Qué? ¿De repente eres sincera?

722
00:44:33,837 --> 00:44:37,091
¿Cómo me haces quedar así?

723
00:44:37,174 --> 00:44:38,967
Arriesgaré todo eso a partir de ahora.

724
00:44:39,593 --> 00:44:41,512
¿Estás loco? No arriesgues nada.

725
00:44:41,595 --> 00:44:42,471
En serio, él…

726
00:44:43,389 --> 00:44:45,391
Se puso raro desde que empezamos a salir.

727
00:44:45,474 --> 00:44:47,476
No era así antes.

728
00:44:48,394 --> 00:44:51,772
Creo que todos se volvieron locos.

729
00:44:51,855 --> 00:44:53,607
Vamos.

730
00:44:54,400 --> 00:44:57,861
Chicos, ustedes son geniales,

731
00:44:57,945 --> 00:45:01,115
pero Kevin y yo somos los mejores.

732
00:45:01,198 --> 00:45:05,702
Nuestro amor ha superado muchas cosas,
como la raza, el idioma, la cultura…

733
00:45:05,786 --> 00:45:07,121
Te amo, Soo.

734
00:45:07,204 --> 00:45:09,415
Yo también te amo.

735
00:45:11,041 --> 00:45:13,502
¡Dios, en serio! ¡No quiero estar aquí!

736
00:45:13,585 --> 00:45:15,129
¿Por qué soy el único soltero?

737
00:45:15,212 --> 00:45:16,964
- ¿Adónde vas?
- ¡A comprar bebidas!

738
00:45:17,047 --> 00:45:19,174
No salgas solo a esta hora.

739
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Está bien. Llamaré a Sang-geun.

740
00:45:21,343 --> 00:45:23,512
Parece que está saliendo con Sang-geun.

741
00:45:24,680 --> 00:45:26,473
El amor que supera el género

742
00:45:27,224 --> 00:45:28,851
es el amor más verdadero de todos.

743
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
¿Escribirás eso? ¿Quieres que te ayude?

744
00:45:30,894 --> 00:45:32,980
¿Debería intentarlo, entonces?

745
00:45:33,063 --> 00:45:36,900
Cierto. Tía,
la nueva novela de Ji-na es un éxito.

746
00:45:37,776 --> 00:45:40,195
¿Tienes una nueva novela?
¿De qué se trata?

747
00:45:40,279 --> 00:45:42,948
El título es
El propietario del mundo de los demonios.

748
00:45:43,615 --> 00:45:45,033
La fantasía está de moda.

749
00:45:45,117 --> 00:45:46,952
- ¿Qué mundo?
- El mundo de los demonios.

750
00:45:47,035 --> 00:45:48,162
¿De los demonios?

751
00:45:48,245 --> 00:45:49,705
- Bien.
- Diablos y demonios.

752
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
- Sí.
- Pensé que era romántica…

753
00:45:51,415 --> 00:45:52,749
Sa-ram, ven conmigo.

754
00:45:52,833 --> 00:45:56,336
El rey de los demonios soborna fantasmas
para bajar los precios de las casas.

755
00:45:56,420 --> 00:45:57,463
- Y luego…
- ¿Los baja?

756
00:45:57,546 --> 00:45:58,714
Las compra…

757
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
Eso es lo que tengo en mente.

758
00:46:01,133 --> 00:46:04,219
Te cuesta explicar tu propia idea.

759
00:46:04,303 --> 00:46:05,721
Aún lo estoy pensando.

760
00:46:06,430 --> 00:46:09,224
Te llamé porque tenía algo que decirte.

761
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
¿Tú…?

762
00:46:11,226 --> 00:46:12,561
¿Te casarás con Dong-kyung?

763
00:46:13,228 --> 00:46:14,313
¿Si me casaré con ella?

764
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
Sí.

765
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
Entonces, somos familia.

766
00:46:19,443 --> 00:46:21,361
Me alegra mucho que te unas a la familia.

767
00:46:21,945 --> 00:46:23,822
- ¿A la familia?
- Sí, a la familia.

768
00:46:23,906 --> 00:46:24,990
Somos familia.

769
00:46:26,116 --> 00:46:27,075
Familia…

770
00:46:27,701 --> 00:46:29,578
Esa palabra no me queda nada bien, pero…

771
00:46:29,661 --> 00:46:32,873
Así que tú y yo debemos ser responsables
de nuestras familias.

772
00:46:33,457 --> 00:46:37,211
Por la felicidad de Soo-ja,
de Seon-kyung y de Dong-kyung…

773
00:46:37,836 --> 00:46:40,047
Claro que también
me preocuparé por tu felicidad.

774
00:46:40,839 --> 00:46:42,049
Porque somos familia.

775
00:46:44,176 --> 00:46:46,303
- Yo también.
- ¿Lo juras?

776
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Incluso arriesgaría mi vida.

777
00:46:49,348 --> 00:46:50,474
¿Tu vida?

778
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
Qué gran hombre.

779
00:46:54,394 --> 00:46:56,980
Seguro que sí. ¿Sabes?
Me agradaste desde el principio.

780
00:46:58,190 --> 00:46:59,525
No, no es cierto.

781
00:46:59,608 --> 00:47:00,776
Lo sé porque te escuché.

782
00:47:01,443 --> 00:47:03,403
Sí. Me alegra que hayas vuelto.

783
00:47:04,029 --> 00:47:06,615
Si no, Soo te habría encontrado
y te habría matado.

784
00:47:08,742 --> 00:47:10,494
Eso no parece una broma.

785
00:47:11,245 --> 00:47:14,665
¡Cielos, ese es mi cuñado!

786
00:47:15,457 --> 00:47:18,126
¿Es porque creciste en Estados Unidos?
Tú lo entiendes.

787
00:47:18,210 --> 00:47:19,753
Eres increíble.

788
00:47:23,966 --> 00:47:25,342
Tío Kevin.

789
00:47:25,425 --> 00:47:26,927
Cuñado.

790
00:47:27,010 --> 00:47:28,345
Te quiero.

791
00:47:31,348 --> 00:47:34,476
¿Ahora también tengo que vivir
para este imbécil?

792
00:47:35,686 --> 00:47:36,770
Sí.

793
00:47:37,688 --> 00:47:39,815
¡Sí! ¡Por supuesto!

794
00:47:40,857 --> 00:47:42,109
Cuñado…

795
00:47:49,575 --> 00:47:51,118
Eres una mujer muy extraña.

796
00:47:51,910 --> 00:47:53,537
¿Yo? ¿Por qué?

797
00:47:54,204 --> 00:47:55,664
¿Por qué me llevaste ahí?

798
00:47:55,747 --> 00:47:56,999
¿Qué? ¿No fue divertido?

799
00:47:57,082 --> 00:47:58,458
También comiste kimchi.

800
00:47:58,542 --> 00:48:00,168
Espera, ¿no te gusta el kimchi?

801
00:48:01,211 --> 00:48:02,170
Me gusta.

802
00:48:02,254 --> 00:48:04,006
¿Ves? Te gustó.

803
00:48:04,715 --> 00:48:06,008
Y además…

804
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
me gustas tú, Na Ji-na, la rara.

805
00:48:09,469 --> 00:48:11,346
Deja de decir esas cosas.

806
00:48:12,055 --> 00:48:14,057
¿Por qué? ¿No te gusta?

807
00:48:14,725 --> 00:48:16,351
No, porque me hace muy feliz.

808
00:48:16,852 --> 00:48:18,604
Hace que mi corazón palpite como loco.

809
00:48:20,147 --> 00:48:22,858
Pero escribes cosas así
muy bien en tus novelas.

810
00:48:22,941 --> 00:48:24,610
Esto no es lo mismo que una novela.

811
00:48:25,193 --> 00:48:26,695
¿Qué es tan diferente?

812
00:48:32,159 --> 00:48:33,869
Por cierto, Cha Joo-ik…

813
00:48:36,079 --> 00:48:37,706
¿Recuerdas tu primer amor?

814
00:48:40,208 --> 00:48:41,293
Sí.

815
00:48:42,753 --> 00:48:44,630
Porque tú eres mi primer amor.

816
00:48:49,217 --> 00:48:50,302
Mentiroso.

817
00:48:58,477 --> 00:49:01,104
El primer amor no se limita
a la primera persona que amas.

818
00:49:01,188 --> 00:49:03,774
Cada amor comienza
como el primero de su tipo.

819
00:49:04,650 --> 00:49:08,195
El amor toma formas diferentes cada vez,
no importa cuántas veces te enamores.

820
00:49:08,278 --> 00:49:11,615
En ese sentido, eres mi primer amor.

821
00:49:18,372 --> 00:49:19,790
Parece que no lo crees.

822
00:49:20,457 --> 00:49:22,584
Si no me crees, te enseñaré.

823
00:49:23,168 --> 00:49:24,586
Soy bueno enseñando.

824
00:49:26,630 --> 00:49:29,049
¿De verdad te palpita el corazón
con frases como esa?

825
00:49:29,132 --> 00:49:30,592
Totalmente.

826
00:49:30,676 --> 00:49:33,220
- Debería decirlas más a menudo.
- No, no lo hagas.

827
00:49:33,303 --> 00:49:35,263
Eso me hace querer decirlas aún más.

828
00:49:35,347 --> 00:49:37,015
Cielos, esa personalidad que tienes…

829
00:49:37,099 --> 00:49:38,058
¿Es rara?

830
00:49:38,725 --> 00:49:40,519
No puede ser más rara que la tuya.

831
00:49:40,602 --> 00:49:42,229
Yo soy totalmente normal.

832
00:49:42,312 --> 00:49:44,856
La gente rara suele decir que es normal.

833
00:49:45,774 --> 00:49:47,275
¿No te gusta eso de mí?

834
00:49:50,821 --> 00:49:52,155
Me gustas por eso.

835
00:49:58,370 --> 00:50:00,080
No quiero ir a casa.

836
00:50:00,872 --> 00:50:02,624
Igual tienes que ir.

837
00:50:04,626 --> 00:50:05,627
Ven conmigo.

838
00:50:05,711 --> 00:50:08,171
No, tengo que trabajar mañana.

839
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
Te llevaré al trabajo.

840
00:50:09,798 --> 00:50:11,341
¿Acaso tendrás tiempo?

841
00:50:11,425 --> 00:50:13,593
Siempre estás mucho más ocupado que yo.

842
00:50:15,846 --> 00:50:17,931
Creo que elegí el trabajo equivocado.

843
00:50:19,141 --> 00:50:20,767
No seas tonto.

844
00:50:21,476 --> 00:50:22,519
¿Estoy siendo tonto?

845
00:50:23,103 --> 00:50:24,271
Entonces, sonríe.

846
00:50:25,981 --> 00:50:27,315
Sonreíste.

847
00:50:28,567 --> 00:50:30,777
Adiós. Conduce con cuidado.

848
00:50:36,992 --> 00:50:38,201
Aquí…

849
00:50:42,456 --> 00:50:43,415
Adiós.

850
00:50:43,498 --> 00:50:45,000
Bueno, adiós.

851
00:50:46,209 --> 00:50:47,294
Adiós.

852
00:50:58,472 --> 00:51:00,098
- Adiós.
- Sí.

853
00:51:00,182 --> 00:51:01,099
Entra.

854
00:51:01,183 --> 00:51:03,602
- Adiós.
- Adiós. Me iré cuando te vea subir.

855
00:51:04,811 --> 00:51:05,896
Adiós.

856
00:51:05,979 --> 00:51:08,231
Llámame cuando llegues a casa.

857
00:51:08,315 --> 00:51:09,149
De acuerdo.

858
00:51:09,232 --> 00:51:10,859
Quiero verte ir.

859
00:51:34,800 --> 00:51:35,717
¿Hola?

860
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
Hola, acabo de llegar a casa.

861
00:51:38,804 --> 00:51:39,721
¿Qué?

862
00:51:40,305 --> 00:51:42,182
Dijiste que te llamara cuando llegara.

863
00:51:44,100 --> 00:51:45,727
Eres muy obediente.

864
00:51:45,811 --> 00:51:48,605
Lávate, prepárate para dormir y llámame.

865
00:52:10,752 --> 00:52:13,129
SA-RAM

866
00:52:18,677 --> 00:52:19,845
Ya me lavé.

867
00:52:19,928 --> 00:52:21,680
¿También te preparaste para dormir?

868
00:52:24,558 --> 00:52:26,309
Sí.

869
00:52:29,813 --> 00:52:31,022
Ya estoy en la cama.

870
00:52:31,106 --> 00:52:32,482
Buen trabajo.

871
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
¿Tú qué estabas haciendo?

872
00:52:34,818 --> 00:52:37,445
- Solo estaba aquí.
- ¿Qué?

873
00:52:38,113 --> 00:52:40,323
¿Cómo es "solo estar ahí"?

874
00:52:40,907 --> 00:52:42,075
Bueno…

875
00:52:43,076 --> 00:52:45,287
Bueno, solo…

876
00:52:46,454 --> 00:52:48,582
Lo sabrás a medida que vivas.

877
00:52:49,249 --> 00:52:51,585
En fin, necesito tu ayuda ahora.

878
00:52:52,252 --> 00:52:53,295
¿Ahora?

879
00:52:54,504 --> 00:52:55,422
¿Quieres que vaya?

880
00:52:55,505 --> 00:52:57,424
No. No tienes que venir.

881
00:52:57,507 --> 00:52:59,509
Puedes ayudarme por teléfono.

882
00:53:01,428 --> 00:53:02,554
¿Qué pasa?

883
00:53:03,972 --> 00:53:07,267
Cuando nos encontramos en el hospital…

884
00:53:07,350 --> 00:53:10,186
Cuando me viste,
¿qué pensaste y por qué me abrazaste?

885
00:53:12,606 --> 00:53:14,024
Vaya, ese momento.

886
00:53:15,025 --> 00:53:16,401
Tak Dong-kyung.

887
00:53:23,575 --> 00:53:25,410
No pude reprimir ninguna emoción.

888
00:53:27,037 --> 00:53:31,082
No sabía qué tipo de emoción era.

889
00:53:31,958 --> 00:53:32,959
Así que…

890
00:53:33,668 --> 00:53:34,836
simplemente…

891
00:53:38,256 --> 00:53:39,507
Lo sabía.

892
00:53:39,591 --> 00:53:41,134
También me amaste en ese momento.

893
00:53:42,177 --> 00:53:43,261
Sí.

894
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
Entonces…

895
00:53:46,514 --> 00:53:48,058
¿Sabes?

896
00:53:48,141 --> 00:53:51,144
Cuando viniste de repente
y dijiste que me amabas por primera vez,

897
00:53:51,227 --> 00:53:52,729
¿por qué lo hiciste?

898
00:53:58,318 --> 00:53:59,486
Te amo.

899
00:54:03,323 --> 00:54:04,908
Porque me di cuenta

900
00:54:05,909 --> 00:54:08,828
de que no volvería a verte
después de desaparecer.

901
00:54:11,247 --> 00:54:13,041
Me daba mucho miedo eso.

902
00:54:17,712 --> 00:54:18,713
Ya veo.

903
00:54:19,881 --> 00:54:21,508
Así que eso era lo que sentías.

904
00:54:23,093 --> 00:54:24,803
¿Te daba más miedo

905
00:54:24,886 --> 00:54:27,555
no poder verme que desaparecer?

906
00:54:29,849 --> 00:54:31,267
A mí también.

907
00:54:32,602 --> 00:54:34,270
Me daba más miedo

908
00:54:34,354 --> 00:54:36,564
no poder volver a verte

909
00:54:36,648 --> 00:54:38,358
que morir.

910
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
¿No es gracioso?

911
00:54:44,239 --> 00:54:45,448
¿Me estás escuchando?

912
00:54:48,451 --> 00:54:49,494
¿Hola?

913
00:54:52,080 --> 00:54:53,456
¿Estás…

914
00:54:54,249 --> 00:54:55,333
dormido?

915
00:54:56,292 --> 00:54:58,378
Oye, ¿estás dormido?

916
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
Ahora es completamente humano.

917
00:55:05,677 --> 00:55:07,637
Buenas noches, Kim Sa-ram.

918
00:55:23,528 --> 00:55:27,365
¿Cómo debería llamar
a esta emoción incontrolable?

919
00:55:28,491 --> 00:55:30,285
No lo sé.

920
00:55:30,368 --> 00:55:34,080
Así que no puedo evitar llamarla "tú".

921
00:55:36,916 --> 00:55:39,335
No tengo miedo de desaparecer,

922
00:55:39,919 --> 00:55:44,299
pero tenía miedo de no poder verte más.

923
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
Tanto tiempo.

924
00:56:09,074 --> 00:56:10,325
Esto es…

925
00:56:10,408 --> 00:56:12,160
No te preocupes. Este es tu sueño.

926
00:56:12,702 --> 00:56:16,414
Me escabullí en secreto.
Pensé que querrías verlo.

927
00:56:19,250 --> 00:56:21,628
Siempre quisiste saber
cómo sería esta flor.

928
00:56:24,214 --> 00:56:25,715
Es un cosmos.

929
00:56:25,799 --> 00:56:27,342
¿No le queda perfecto?

930
00:56:28,384 --> 00:56:29,427
Qué bonito.

931
00:56:30,595 --> 00:56:32,555
¿Y yo? ¿Cómo me veo?

932
00:56:32,639 --> 00:56:34,057
Me refiero al uniforme escolar.

933
00:56:34,724 --> 00:56:37,227
Quiero mostrarlo, pero no tengo a quién.

934
00:56:38,686 --> 00:56:39,604
Te ves hermosa.

935
00:56:40,438 --> 00:56:41,356
Gracias.

936
00:56:41,856 --> 00:56:43,483
Yo también te agradezco

937
00:56:44,442 --> 00:56:46,903
por todo lo que has hecho por mí.

938
00:56:48,321 --> 00:56:50,365
Aunque no sé por qué me elegiste.

939
00:56:51,699 --> 00:56:52,992
Ya sabía

940
00:56:54,244 --> 00:56:57,038
que superarías todo maravillosamente.

941
00:56:59,124 --> 00:57:00,083
¿Sabes…?

942
00:57:00,750 --> 00:57:01,876
¿Sí?

943
00:57:01,960 --> 00:57:05,088
¿Por qué dejas las cosas como están
si lo sabes todo?

944
00:57:05,755 --> 00:57:07,549
Siempre me pregunté eso.

945
00:57:14,973 --> 00:57:18,309
Así es Dios.

946
00:57:19,727 --> 00:57:21,729
Sé que las plantas florecerán,

947
00:57:21,813 --> 00:57:23,523
que el sol saldrá

948
00:57:23,606 --> 00:57:26,192
y que tú sonreirás al final,

949
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
pero quiero verlo de nuevo.

950
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Sí, eso.

951
00:57:32,782 --> 00:57:34,492
Quería ver esa sonrisa.

952
00:57:36,786 --> 00:57:38,163
Ya estoy bien.

953
00:57:38,246 --> 00:57:39,414
Esto es suficiente.

954
00:57:40,290 --> 00:57:41,332
Ve, Dong-kyung.

955
00:57:41,916 --> 00:57:44,377
Tu diario aún no termina.

956
00:57:50,175 --> 00:57:53,136
Y el diario de él acaba de empezar.

957
00:57:57,932 --> 00:57:58,892
Doctor.

958
00:58:00,727 --> 00:58:03,480
Soy el esposo
de la mujer embarazada que trató.

959
00:58:05,690 --> 00:58:06,858
Es usted, ¿verdad?

960
00:58:06,941 --> 00:58:11,154
Mi esposa dijo que vio su nombre
en su bata antes de desmayarse.

961
00:58:11,237 --> 00:58:13,114
Tiene un nombre único, así que…

962
00:58:14,657 --> 00:58:16,659
¿Pasa algo?

963
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
No.

964
00:58:18,411 --> 00:58:21,206
Gracias a usted,
mi esposa y nuestro bebé están sanos.

965
00:58:21,748 --> 00:58:24,542
Así que mi esposa me dijo
que le agradeciera en su nombre.

966
00:58:25,919 --> 00:58:26,920
Me alivia oír eso.

967
00:58:29,214 --> 00:58:30,381
Gracias.

968
00:58:30,465 --> 00:58:32,008
Gracias, doctor.

969
00:58:36,054 --> 00:58:37,430
De nada.

970
00:58:39,140 --> 00:58:40,225
Yo estoy agradecido

971
00:58:40,975 --> 00:58:42,185
de que hayan sobrevivido.

972
00:58:56,950 --> 00:58:58,201
Tengo mucho sueño.

973
00:59:00,578 --> 00:59:01,454
¿Qué?

974
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
¿El novio de la señorita Tak?

975
00:59:04,624 --> 00:59:06,292
Hola.

976
00:59:06,376 --> 00:59:08,878
¿Eras médico?

977
00:59:08,962 --> 00:59:10,630
¿En este hospital?

978
00:59:10,713 --> 00:59:11,881
¿Por qué nunca lo supe?

979
00:59:12,465 --> 00:59:14,676
Bueno, este hospital es grande,
eso es seguro.

980
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
Por cierto, ahora que te veo…

981
00:59:17,178 --> 00:59:19,013
¿Por qué creía que eras tan joven?

982
00:59:19,681 --> 00:59:21,474
¿Porque no llevabas la bata de médico?

983
00:59:24,644 --> 00:59:27,730
Por cierto, ¿lo sabías?
Hay un fantasma aquí.

984
00:59:27,814 --> 00:59:30,567
Vi un fantasma aquí, ¿sabes? ¿Tú lo viste?

985
00:59:31,568 --> 00:59:32,485
No.

986
00:59:34,696 --> 00:59:37,907
Hablando de eso,
te pareces al fantasma que vi…

987
00:59:39,200 --> 00:59:40,368
¿Eres un fantasma?

988
00:59:44,872 --> 00:59:46,916
Vamos, estaba bromeando.

989
00:59:47,000 --> 00:59:50,295
¿Qué, tienes miedo?
No hay nada de que temer.

990
00:59:50,378 --> 00:59:53,089
No te pareces a él. Estaba bromeando.

991
00:59:54,007 --> 00:59:55,174
Por cierto, ¿fumas?

992
00:59:55,258 --> 00:59:57,927
No, no fumo.

993
00:59:58,011 --> 00:59:59,637
Es malo para la salud.

994
00:59:59,721 --> 01:00:01,556
Claro. Es malo para la salud.

995
01:00:01,639 --> 01:00:03,099
No hace bien.

996
01:00:05,184 --> 01:00:07,937
Traje dos vasos porque tenía sueño,
pero bebe tú.

997
01:00:17,071 --> 01:00:18,406
¿En qué departamento estás?

998
01:00:19,115 --> 01:00:20,992
¿Emergencias?

999
01:00:22,910 --> 01:00:25,496
Debes estar siempre muy ocupado, ¿no?

1000
01:00:25,580 --> 01:00:26,998
Sí, bueno…

1001
01:00:30,418 --> 01:00:32,128
Dong-kyung, ¿leíste eso?

1002
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
Es una novela nueva. Se llama…

1003
01:00:34,005 --> 01:00:35,423
¿Cuál?

1004
01:00:35,506 --> 01:00:37,467
Hay muchas novelas nuevas.

1005
01:00:37,550 --> 01:00:40,803
La que tiene un título único,
escrita por Hareubang.

1006
01:00:40,887 --> 01:00:41,721
¿Qué?

1007
01:00:42,597 --> 01:00:44,432
La fatalidad a tu…

1008
01:00:45,058 --> 01:00:46,976
Es algo con "fatalidad".

1009
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
Esa es buena. ¿La leíste?

1010
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
Bueno, sí.

1011
01:00:51,606 --> 01:00:53,483
Sí, pero…

1012
01:00:53,566 --> 01:00:56,110
- ¿Qué hay del escritor?
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1013
01:00:56,653 --> 01:00:59,572
¿Por qué te sorprendes tanto?
¿Acaso la escribiste tú?

1014
01:00:59,656 --> 01:01:01,240
No, es que…

1015
01:01:01,324 --> 01:01:03,743
Tampoco tiene muchas visitas.

1016
01:01:04,327 --> 01:01:06,287
Por eso deberíamos traerlo aquí.

1017
01:01:06,371 --> 01:01:08,039
¿No sabes que soy bueno ayudando

1018
01:01:08,122 --> 01:01:10,583
a un escritor con un gran potencial?

1019
01:01:10,667 --> 01:01:11,709
No, gracias.

1020
01:01:12,377 --> 01:01:14,003
- ¿Por qué dices que no?
- ¿Qué?

1021
01:01:14,087 --> 01:01:15,296
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1022
01:01:15,380 --> 01:01:16,381
¿Qué?

1023
01:01:18,549 --> 01:01:19,842
Me voy a casa.

1024
01:01:25,306 --> 01:01:26,182
Dong-kyung.

1025
01:01:31,854 --> 01:01:32,814
¿Sí?

1026
01:01:33,523 --> 01:01:35,817
¿Nos juntamos hoy
para reforzar el trabajo en equipo?

1027
01:01:36,567 --> 01:01:38,069
Hoy tengo planes.

1028
01:01:38,736 --> 01:01:40,196
Está bien.

1029
01:01:46,703 --> 01:01:47,787
Adiós.

1030
01:01:50,707 --> 01:01:52,333
Los jóvenes de hoy en día son tan…

1031
01:01:53,626 --> 01:01:55,294
Gracias. Espere, por favor.

1032
01:01:56,295 --> 01:01:57,755
Hola, acabo de llegar.

1033
01:01:59,298 --> 01:02:01,092
Sí, esperaré aquí.

1034
01:02:01,175 --> 01:02:02,051
De acuerdo.

1035
01:02:02,760 --> 01:02:04,137
¿Qué quieres pedir?

1036
01:02:04,220 --> 01:02:06,556
Un americano frío, por favor.

1037
01:02:06,639 --> 01:02:08,558
Bien, un americano frío.

1038
01:02:09,142 --> 01:02:10,435
Son 4000 wones.

1039
01:02:16,899 --> 01:02:18,276
¿Por qué me miras así?

1040
01:02:20,319 --> 01:02:21,654
Tienes una sonrisa hermosa.

1041
01:02:23,281 --> 01:02:24,407
Me lo dicen mucho.

1042
01:02:29,787 --> 01:02:31,956
- ¿Qué?
- Tú eres muy apuesto.

1043
01:02:32,039 --> 01:02:33,750
A mí también me lo dicen mucho.

1044
01:02:34,959 --> 01:02:36,127
Hyun-gyu.

1045
01:02:38,087 --> 01:02:39,964
¿Qué? Cuñado.

1046
01:02:41,424 --> 01:02:42,675
- Qué lindo.
- Qué lindo.

1047
01:02:47,805 --> 01:02:48,806
¿Qué diablos?

1048
01:02:50,391 --> 01:02:52,185
¿Se hicieron amigos?

1049
01:02:53,895 --> 01:02:55,688
Él es mi novio.

1050
01:02:56,522 --> 01:02:59,317
Y ellos son
mis compañeros de trabajo para siempre.

1051
01:03:00,443 --> 01:03:03,112
No tiene amigos,
así que quiero que haga amigos.

1052
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
Sí tengo.

1053
01:03:06,908 --> 01:03:08,659
Acabo de hacer un amigo.

1054
01:03:20,296 --> 01:03:22,089
¿Ves? Te dije que era alto.

1055
01:03:23,216 --> 01:03:24,175
Tenías razón.

1056
01:03:25,009 --> 01:03:26,177
Parece joven.

1057
01:03:26,260 --> 01:03:28,304
¿Por qué pensé que era viejo
en ese momento?

1058
01:03:33,643 --> 01:03:36,145
Cielos, solo haces eso
cuando hay gente cerca.

1059
01:03:37,021 --> 01:03:39,774
Mi novio también hace cosas así
solo cuando hay gente cerca.

1060
01:03:40,942 --> 01:03:43,319
Lamento lo que pasó antes.

1061
01:03:43,903 --> 01:03:44,821
¿Disculpa?

1062
01:03:45,780 --> 01:03:46,739
¿Antes?

1063
01:03:58,668 --> 01:03:59,585
¿Qué pasa?

1064
01:04:00,253 --> 01:04:02,213
¿Se modificaron sus recuerdos?

1065
01:04:02,296 --> 01:04:03,881
Es fascinante.

1066
01:04:03,965 --> 01:04:07,468
Para ser sincera,
yo también estaba preocupada hoy.

1067
01:04:07,552 --> 01:04:11,889
Pero ella solo dejó las partes necesarias.

1068
01:04:13,140 --> 01:04:14,725
Es muy meticulosa.

1069
01:04:15,393 --> 01:04:16,811
Mira cómo me hizo a mí.

1070
01:04:16,894 --> 01:04:20,106
Tenía que darme este aspecto
para que te enamoraras de mí.

1071
01:04:20,189 --> 01:04:22,608
¿Qué? Eso es ridículo.

1072
01:04:23,234 --> 01:04:26,529
Pensaste que era apuesto
la primera vez que me viste.

1073
01:04:26,612 --> 01:04:27,697
No.

1074
01:04:32,326 --> 01:04:33,286
Pasa la noche aquí.

1075
01:04:34,954 --> 01:04:36,122
En tus sueños.

1076
01:04:36,205 --> 01:04:37,540
¿Esto es un sueño?

1077
01:04:39,000 --> 01:04:40,209
No.

1078
01:04:44,755 --> 01:04:46,465
Oye, mira.

1079
01:04:46,549 --> 01:04:47,842
Pide un deseo. Ahora.

1080
01:05:02,732 --> 01:05:04,025
¿Pediste un deseo?

1081
01:05:05,151 --> 01:05:06,068
Sí.

1082
01:05:06,152 --> 01:05:07,570
¿Qué pediste?

1083
01:05:09,655 --> 01:05:10,907
No te lo diré.

1084
01:05:10,990 --> 01:05:12,867
Vamos. Dime.

1085
01:05:12,950 --> 01:05:14,577
No, no te lo diré.

1086
01:05:14,660 --> 01:05:16,579
Eres muy malo.

1087
01:05:17,705 --> 01:05:19,040
¿Qué pediste?

1088
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
No te lo diré.

1089
01:05:22,376 --> 01:05:24,378
No puedo creer que me imites.

1090
01:05:25,963 --> 01:05:27,298
Tú empezaste.

1091
01:05:28,925 --> 01:05:31,218
¿CUÁL ES TU ÚNICO DESEO EN LA VIDA?

1092
01:05:31,302 --> 01:05:32,261
Casémonos pronto.

1093
01:05:32,762 --> 01:05:33,596
¿Qué?

1094
01:05:33,679 --> 01:05:36,515
¿Por qué mencionas el matrimonio de nuevo?

1095
01:06:44,917 --> 01:06:49,922
Subtítulos: María Emilia Pauletto